Diana Rodríguez, candidate à la Chambre des représentants de Bogotá pour l'Alliance verte, a annoncé qu'elle retirerait sa clôture électorale en raison de la polémique qu'elle a suscitée . La publicité de la candidate n'a duré qu'une journée en raison des critiques qu'elle a reçues pour la réinterprétation de la phrase dite par la candidate à la présidentielle Ingrid Betancourt : "Les femmes sont violées" dans un débat.
Après la rencontre avec les candidats à la présidence, Betancourt a assuré que la phrase était une erreur et a fait valoir qu'il avait utilisé la voix passive couramment utilisée en français - la langue qu'il domine - et lors de la traduction, il a dit la déclaration controversée pour laquelle il s'est excusé. .
Deux semaines après le débat, Diana Rodríguez a voulu renverser la phrase à travers une publicité, en barrant le mot « viol » pour « choisir ». Ainsi, le panneau d'affichage ne lit pas "les femmes se font violer", mais "les femmes se font élire".
Le message est clair et le public a compris le but de l'utilisation de l'expression, mais même ainsi, la plupart disent qu'elle est irrespectueuse et irresponsable. Rodríguez et Juanita Goebertus, avec qui ils apparaissent sur le panneau d'affichage controversé, ont été informés qu'au-delà d'attaquer Betancourt, ce qu'ils font est d'instrumentaliser les victimes de violences sexuelles. Même les survivants de ces événements ont été offensés par la publicité.
Ce mercredi, le militant de l'Alliance verte a donné une réponse à ces critiques. "Nous écoutons les femmes qui se sont senties offensées et nous avons décidé de démanteler la clôture ", a déclaré Rodríguez. Aujourd'hui, je demande que les formes, qui comptent toujours, ne nous détournent pas du fond que nous voulons véhiculer. Cordialement, excuses. Je continuerai à travailler pour le pouvoir de tous.
De même, la candidate à la Chambre a partagé un fragment d'une interview réalisée par W Radio , où elle a expliqué pourquoi elle avait décidé de mettre la clôture en premier lieu. "C'est la phrase qui apparaît sur le panneau d'affichage, c'est la phrase que nous représentons, que les femmes vivent au quotidien, et ce que nous voulons changer", a déclaré Rodríguez, alléguant que, malgré la suppression de la publicité, le message de fond reste dans votre campagne. "En plus du fait que nous ne sommes pas coupables des violences, nous avons besoin de plus de participation, nous avons besoin d'être élus (...) nous n'avons pas atteint les 20% de représentation au Congrès", a-t-il ajouté.
Face aux accusations d'exploitation des victimes, la candidate a déclaré qu '"elle ne les attaquerait jamais, elle ne les dénoncerait jamais, elle ne les attaquerait jamais", notamment parce qu'elle œuvre pour les droits humains des femmes dans le pays depuis 15 ans. années. "Je ne les expose pas ni ne les blâme, au contraire, je nous appelle à aller au fond de cette situation et à parler en termes réels de ce qu'elle représente pour les femmes au quotidien", a-t-elle ajouté.
Pour sa part, la représentante à la Chambre de Bogotá, Juanita Goebertus, a partagé une vidéo avec les témoignages déjà mentionnés par Rodríguez, montrant une fois de plus son soutien au candidat et a assuré que la discussion qui a été générée autour de la clôture est "précieuse" De même, il a indiqué qu'il respecte absolument les victimes et que - dans la même veine que ce que le candidat a dit - "il est temps d'amener plus de femmes au Congrès".
CONTINUER À LIRE: